1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
Ovo su prozori unutra
dimenzije koje ste im naručili.

4
00:04:29,320 --> 00:04:30,640
Moraju biti zastakljene.

5
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Jako mi se sviđa projekat.

6
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
Ali trebat će mi ranije.

7
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
Naravno, ali i dalje nam je potrebno
da napravim neka mala podešavanja,

8
00:04:37,760 --> 00:04:39,880
i biće spreman za nekoliko sedmica.

9
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
Koliko sam ti puta rekao
da ne radim testeru?!

10
00:05:10,120 --> 00:05:13,280
- Veoma je opasno za tebe.
- Odlazi! Ostavi me na miru!

11
00:05:13,880 --> 00:05:16,040
Nećeš to više raditi.
To je to.

12
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Naravno da jesam.

13
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
Ne možete mi naređivati!

14
00:05:18,920 --> 00:05:22,720
Dosta sa velikim
bratsko odlučivanje.

15
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Jesi li poludio?!
Šta to radiš?!

16
00:06:22,280 --> 00:06:26,760
Ne brini! ja sam dobro.
Možda je umor.

17
00:07:02,760 --> 00:07:05,160
Dobrodošli!
Živjeli! Živjeli!

18
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
Donesite nam još jednu rundu!

19
00:07:14,600 --> 00:07:19,920
Propustio si ovogodišnje selo
gozba. Bilo je to prošle sedmice.

20
00:07:20,360 --> 00:07:24,680
Onda morate doći sledeće godine.
Nema prostora za diskusiju!

21
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
Da li me razumete?
Dovedite i Anu!

22
00:07:28,520 --> 00:07:32,320
Ima dosta vremena do tada.
Videćemo se ponovo.

23
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
Da, znam da ima vremena,

24
00:07:35,760 --> 00:07:40,640
ali u Tirani gubiš sebe
na poslu i zaboraviti se vratiti.

25
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
Sigurno ćeš doći.

26
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Vi ste unuci ovog sela.
Vaše mjesto je na čelu stola.

27
00:07:46,160 --> 00:07:48,640
Definitivno ćemo doći sa Anom.

28
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Ideš li?

29
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
Idemo!

30
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Idemo!

31
00:10:14,400 --> 00:10:16,760
Daj mi još malo vremena!
Nemam dovoljno.

32
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
Idemo! Odmah!

33
00:11:50,560 --> 00:11:53,040
Odličan dan, ha?

34
00:11:56,120 --> 00:11:58,880
Moramo sutra kod doktora.

35
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Zašto?

36
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
Skoro sam te izgubio danas!

37
00:12:06,840 --> 00:12:08,760
Šta?!

38
00:12:09,360 --> 00:12:12,040
Ne razumijem.
Kako si me zamalo izgubio...?!

39
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
Nisam mogao razgovarati s tobom.

40
00:12:20,880 --> 00:12:24,320
Govori jasno!
Ne razumijem ništa.

41
00:12:27,680 --> 00:12:30,840
Nazovimo to jednim danom.
Razgovaraćemo sutra.

42
00:12:43,440 --> 00:12:47,280
Stavi bradu ovde.

43
00:13:00,360 --> 00:13:03,080
Koliko dugo imate
problem sa vidom?

44
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Koliko dugo imate
problem sa vidom?

45
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Uđite, molim vas.

46
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
Koliko dugo imate
problem sa vidom?

47
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Na kratko.

48
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Koliko malo?

49
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Jedna godina.

50
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
Godinu dana ili duže?

51
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
Zašto nisi došao ranije?

52
00:14:07,040 --> 00:14:09,160
Postalo je znatno gore.

53
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
Ranije mi to nije smetalo.

54
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
Sumnjam na retku bolest.

55
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Rijetko sam se susreo u svojoj karijeri

56
00:14:29,000 --> 00:14:31,760
slučajeva gluvih pacijenata koji takođe
razvijaju probleme sa vidom.

57
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
Potrebni su nam detaljniji pregledi.

58
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Moramo ih zakazati, hitno.

59
00:14:37,800 --> 00:14:39,640
Moramo zakazati skeniranje oka,

60
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
elektroretinogram.

61
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
Da. Uradimo to danas.

62
00:14:55,040 --> 00:14:56,960
Priđi bliže, molim!

63
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
Treba mi opsežna konsultacija
sa svojim doktorom.

64
00:16:16,760 --> 00:16:20,000
Onda ću prvo razgovarati sa pacijentom
Vratit ću ti se.

65
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Molim vas, sedite.

66
00:18:25,720 --> 00:18:29,640
Sinoć sam sanjao užasan san,

67
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
kao da sam izgubio Gezima, zauvek.

68
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
Bez brige, sve je u redu.

69
00:18:58,520 --> 00:19:00,680
Nisam siguran.
cekam...

70
00:19:02,640 --> 00:19:06,040
Ali ne mogu izgubiti radionicu.

71
00:19:10,120 --> 00:19:14,400
Tako smo naporno radili
da budemo tu gde smo sada.

72
00:19:18,000 --> 00:19:22,600
Ovdje smo kao porodica.
Moram biti spreman na sve.

73
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Biću ovde, ne brini.

74
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
Gëzim će u svakom slučaju biti ovdje.

75
00:19:34,200 --> 00:19:38,760
Znam... ali sve
biće dobro, siguran sam u to.

76
00:19:40,240 --> 00:19:41,920
Mora da ste umorni.

77
00:19:41,920 --> 00:19:44,240
Provodiš duge sate
ispred kompjutera.

78
00:19:45,960 --> 00:19:48,880
Mala pauza i
bićeš dobro.

79
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Kako idemo kući danas?

80
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
Ana će nas pokupiti.

81
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Pažljivo vas dvoje.
Bez varanja.

82
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
Znamo kako se valjaš.

83
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Imamo Besima ovdje
koji razume vaš jezik.

84
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
šta on govori?

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
On govori o tome
kako će stići kući.

86
00:21:18,000 --> 00:21:19,560
Izgubio si. Beers!

87
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
Beers!

88
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Hvala Bogu!

89
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Hajde da igramo još jednu rundu
dok ga čekam.

90
00:21:49,240 --> 00:21:51,560
Ana je kriva
da Gëzim gubi.

91
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
sta?

92
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Kako je bilo na poslu, ok?

93
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
Malo sam umoran i
i dalje radi na mejlovima.

94
00:22:11,200 --> 00:22:13,120
Jeste li zvali doktora?

95
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Jesam, ali on se nije javio.

96
00:23:05,440 --> 00:23:07,600
Mnogo volim ovu pesmu.
Hvala.

97
00:24:57,400 --> 00:25:00,680
Zatvori oči!
Ne gledaj!

98
00:29:30,720 --> 00:29:33,720
Šta radiš, hodaš
okolo zatvorenih očiju?

99
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
Jesi li poludio?

100
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
Imate Anu.

101
00:29:47,200 --> 00:29:48,960
Imaš me.

102
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Hajde da popijemo malo rakije.

103
00:30:18,000 --> 00:30:20,360
GEZIM, REZULTATI ISPITA
SAMO STIGLI.

104
00:30:20,520 --> 00:30:21,560
DOĐITE SUTRA SA AGIMOM,

105
00:30:21,560 --> 00:30:23,960
Moramo da razgovaramo
Što je pre moguće.

106
00:30:57,640 --> 00:30:59,440
Zašto odjednom?

107
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
Dobra rakija.

108
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Znam da nije rakija.
Reci mi šta je to?

109
00:31:09,760 --> 00:31:12,600
mogu sama to da podnesem,
Ne trebaš mi.

110
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Gëzim?

111
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Zašto Ana i Agim nisu došli?

112
00:32:41,520 --> 00:32:44,360
Pa, pretpostavljam
možeš li mi čitati sa usana?

113
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
Govoriću polako.

114
00:32:50,320 --> 00:32:53,760
Konačno su stigli rezultati ispita.

115
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Imamo ih ovdje.

116
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
Agimovi rezultati ne izgledaju dobro.

117
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Nema povratka.

118
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Retina mu je nepopravljivo oštećena.

119
00:33:12,280 --> 00:33:17,120
Agim će postepeno,
i trajno izgubi vid.

120
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
I ja imam loše vijesti za tebe!

121
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
To je retka bolest...

122
00:33:31,840 --> 00:33:35,240
Nakon genetskog skrining testa uradili smo...

123
00:33:35,400 --> 00:33:38,800
Vi ste monozigotni blizanci...
Ne znam da li me razumete.

124
00:33:43,040 --> 00:33:46,480
Izgubićeš svoje
vid takođe, vrlo brzo.

125
00:33:46,720 --> 00:33:49,280
Najvjerovatnije kasnije od Agima.

126
00:33:52,520 --> 00:33:57,000
Vas dvoje morate biti
izuzetno oprezni od sada.

127
00:33:57,520 --> 00:33:59,960
Ovdje morate često dolaziti u posjete.

128
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Naočare neće pomoći.

129
00:34:04,720 --> 00:34:08,760
Liječenje može usporiti
napredovanje simptoma prema dolje,

130
00:34:08,920 --> 00:34:10,840
ali ih neće zaustaviti.

131
00:34:15,080 --> 00:34:18,520
Da li imate porodicu, osim Ane?

132
00:35:55,240 --> 00:35:57,480
Uzmite mokri peškir.
Brzo!

133
00:36:32,200 --> 00:36:35,640
Stvarno si me uplašio.
sta se desilo?

134
00:36:38,040 --> 00:36:40,640
Je li to bila nesreća?

135
00:36:47,080 --> 00:36:50,520
Uvek sam uz tebe.

136
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Ti si onaj koga najviše cijenim.

137
00:37:00,560 --> 00:37:03,600
Ali i meni treba da budeš sa mnom.

138
00:40:06,760 --> 00:40:09,760
Upravo je otišao na ljekarske konsultacije.
Neće se vratiti danas.

139
00:40:11,160 --> 00:40:14,200
Upravo je otišao na ljekarske konsultacije.
Neće se vratiti danas.

140
00:40:17,720 --> 00:40:20,680
Čekamo
doktora u susjednoj ordinaciji.

141
00:40:43,240 --> 00:40:49,240
Ana me poslala po tebe.
Pretpostavljam da ti je rekla.

142
00:41:17,080 --> 00:41:19,320
godine prolaze,
vidi koliko si narastao,

143
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
ali meni hoćeš
uvijek budi moja djevojčica.

144
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
Naša devojčica!

145
00:41:24,240 --> 00:41:25,440
Ne zajebavaj seronje!

146
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
Da li ti to meni govoriš
kako da održim govor?

147
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Šalim se, u pravu si.

148
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
Naša devojčica!

149
00:41:37,200 --> 00:41:39,600
Naša mala je već odrasla.

150
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
Večeras slavimo!

151
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
Neka postaneš
100 godina, dušo!

152
00:41:47,120 --> 00:41:49,240
- Hvala.
- Živjeli! Popijte dole!

153
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
Da ti kažem nešto.

154
00:42:03,440 --> 00:42:05,000
sjećam se...

155
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
kad sam bio mali,
tokom ljeta,

156
00:42:08,240 --> 00:42:10,680
Jedva sam čekao
tata da dođe kući.

157
00:42:11,400 --> 00:42:13,320
Sjećaš li se?

158
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Tata je volio popodnevno odspavati.

159
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
Uvek bi me vodio sa sobom,

160
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
i mi bismo ležali
u kauču u dnevnoj sobi.

161
00:42:20,240 --> 00:42:23,200
mrzeo sam te dremke,
pa šta bih ja uradio?

162
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
Čekala bih da tata zaspi,

163
00:42:25,720 --> 00:42:28,280
pažljivo pomerite ruku
grlio me je sa,

164
00:42:28,440 --> 00:42:30,880
a zatim se iskrali iz sobe.

165
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
I mislio bih da spavaš.

166
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Nisam htela da ga budim.

167
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Kakva sam bila prevrtljiva djevojčica!

168
00:42:41,280 --> 00:42:44,440
Uvijek bih uzeo njegov bicikl
za vožnju u komšiluku.

169
00:42:44,440 --> 00:42:47,560
Dva sata sna za tatu,
dva sata jahanja za mene.

170
00:42:48,240 --> 00:42:49,880
Ali me nikad nisi grdio.

171
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Vi biste samo rekli
"Ti mali bitango!"

172
00:42:52,480 --> 00:42:55,080
Sad si odrasla bitanga!

173
00:42:57,200 --> 00:43:00,120
I vrlo malo ih je imalo
kineski 26-inčni bicikl.

174
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
Zašto 26-inčni
a ne bicikl od 28 inča?

175
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Tih dana bi uzeo
šta biste mogli dobiti.

176
00:43:08,320 --> 00:43:10,520
- Naravno, to bi mogao dobiti.
- Ostavi to.

177
00:43:14,560 --> 00:43:17,360
28 je bilo veće jer
napravljen je za muškarce.

178
00:43:19,080 --> 00:43:22,240
tata je uzeo 26,
jer nije tako visok.

179
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
Živjeli!

180
00:44:05,920 --> 00:44:09,360
Žao mi je.
Upropastio sam ti rođendan.

181
00:44:11,640 --> 00:44:14,480
Ne, ti si ga učinio svetlijim.

182
00:44:21,600 --> 00:44:23,520
Ne mogu ništa bez pomoći.

183
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Pogledaj!

184
00:44:27,880 --> 00:44:29,000
Ne brini.

185
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
Niste sami.

186
00:44:36,840 --> 00:44:40,280
Hajde.
Vratimo se unutra!

187
00:44:46,520 --> 00:44:49,960
Ti idi prvi.
Uzeću još jednu cigaretu.

188
00:46:55,160 --> 00:46:56,480
Treba mi vazduh.

189
00:46:57,480 --> 00:47:00,000
Gušim se u ovom stanu.

190
00:47:09,320 --> 00:47:11,720
otišla sam kod doktora,

191
00:47:14,520 --> 00:47:16,720
ali ga nisam našao.

192
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
I ja sam bila kod doktora.

193
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Razgovarao je sa mnom misleći da sam ja ti.

194
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
Misliš da si ti ja?

195
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Ne razumijem.

196
00:47:43,400 --> 00:47:45,000
Zašto si otišao?

197
00:47:45,120 --> 00:47:46,560
Zašto mi nisi rekao?

198
00:47:49,360 --> 00:47:53,200
da te poštedim bola,
dokle god sam mogao.

199
00:48:01,440 --> 00:48:04,480
Znate kako smo isti...

200
00:55:07,720 --> 00:55:11,440
Bolje ostavite to napolju.
Opasno je u tvom stanju.

201
00:55:16,120 --> 00:55:17,560
ko si ti

202
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
Žao mi je, nismo
predstavimo se.

203
00:55:19,720 --> 00:55:21,480
Ja sam Andi i ovo je
moja koleginica Entela.

204
00:55:22,080 --> 00:55:24,000
Dolazimo iz socijalnih službi.

205
00:55:25,680 --> 00:55:28,160
Doktor nas je obavestio
o tvom slučaju.

206
00:55:28,960 --> 00:55:30,880
Veoma nam je žao.

207
00:55:32,120 --> 00:55:33,840
Morate biti veoma oprezni.

208
00:56:07,880 --> 00:56:09,760
sta si uradio
Jesi li lud?

209
00:56:15,800 --> 00:56:17,440
Nije kako izgleda.

210
00:56:17,600 --> 00:56:19,040
Kako je onda?

211
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
Otišao sam da kupim plinsku bocu.

212
00:56:23,960 --> 00:56:25,360
Pa šta?

213
00:56:28,000 --> 00:56:29,360
Ne mogu ga ostaviti samog.

214
00:56:29,520 --> 00:56:30,680
Zašto ne?

215
00:56:33,400 --> 00:56:35,360
To se tebe ne tiče.

216
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Slušajte, za sada,
ti si odgovoran za Agima.

217
00:56:39,040 --> 00:56:42,960
Nakon toga, vaši rođaci ili mi,
biće odgovoran za vas dvoje.

218
00:56:43,640 --> 00:56:45,160
sta?

219
00:56:46,120 --> 00:56:48,040
On nam govori da izađemo.

220
00:56:48,240 --> 00:56:49,480
Napolje!

221
00:57:29,440 --> 00:57:32,000
Veoma sam zbunjen.

222
00:57:32,880 --> 00:57:35,520
Rekao si mi samo o Agimu.

223
00:57:38,320 --> 00:57:41,360
Ništa ne razumijem.

224
00:57:41,720 --> 00:57:45,080
Agim će ostati sa nama,
niko ga neće uzeti, zar ne?

225
00:57:51,120 --> 00:57:52,240
To je genetski.

226
00:57:57,400 --> 00:58:00,040
Uskoro ću i ja izgubiti vid.

227
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Ne. Šta?
Ne vjerujem ti.

228
00:58:13,360 --> 00:58:15,960
Znao si?

229
00:58:18,280 --> 00:58:20,640
Zašto mi nisi rekao?

230
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
Zašto?

231
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
Gëzim, zašto?

232
00:58:41,720 --> 00:58:45,000
Tako da i ja tebe ne bih izgubio.

233
00:58:51,880 --> 00:58:55,600
Dakle, vas dvoje ste razgovarali
o tome sve ovo vrijeme,

234
00:58:56,600 --> 00:58:58,520
ali mi nisi ništa rekao?

235
00:59:00,320 --> 00:59:02,520
Držao si me podalje.

236
01:01:40,520 --> 01:01:42,120
Vidim nešto.

237
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
Ne znam zašto.

238
01:01:46,680 --> 01:01:48,160
mozda je to miris,

239
01:01:48,640 --> 01:01:49,720
prostor.

240
01:01:54,840 --> 01:01:56,400
Osjećam se dobro ovdje.

241
01:02:01,080 --> 01:02:03,120
Ovdje nema osjećaja straha.

242
01:02:05,920 --> 01:02:07,440
Kakav strah?

243
01:02:12,800 --> 01:02:15,840
Da neću moći
da te vidim više.

244
01:04:39,760 --> 01:04:42,080
Jedva da vidim nešto.

245
01:05:37,640 --> 01:05:39,320
Zašto toliko prtljaga?

246
01:05:46,720 --> 01:05:49,400
Odlučio sam da se uselim.

247
01:05:51,640 --> 01:05:52,640
Zašto?

248
01:05:57,200 --> 01:05:59,840
Mislio sam da je bolje ovako.

249
01:06:03,240 --> 01:06:04,640
Mogu ti pomoći.

250
01:06:09,440 --> 01:06:11,120
Jeste li razgovarali sa Gëzimom?

251
01:06:16,640 --> 01:06:17,680
Ne još.

252
01:06:21,760 --> 01:06:23,760
Ne treba nam pomoć.

253
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Dobro smo jedno s drugim.

254
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
Znam.

255
01:06:34,680 --> 01:06:36,760
Ne brini.

256
01:06:44,280 --> 01:06:48,680
Jeste li ikada razgovarali o djeci?

257
01:06:54,920 --> 01:06:57,080
Ne razumijem.

258
01:07:01,760 --> 01:07:04,520
Ti i Gëzim, deco, zajedno...

259
01:07:05,200 --> 01:07:06,840
Šta tu treba razumjeti?

260
01:07:14,440 --> 01:07:20,880
Zašto me želiš ovako povrijediti?

261
01:07:25,520 --> 01:07:26,560
Zašto?

262
01:07:29,560 --> 01:07:31,320
Zar nije jasno!

263
01:07:32,320 --> 01:07:34,240
Zar nas ne vidiš?

264
01:09:26,280 --> 01:09:29,680
Nisam te čuo da si ušao.

265
01:09:31,320 --> 01:09:33,080
Kako je prošlo?

266
01:09:35,840 --> 01:09:38,720
Dobro je prošlo.
Osvojili smo još malo vremena.

267
01:10:55,280 --> 01:10:57,200
Dušo! Dušo!

268
01:10:58,320 --> 01:10:59,520
Gëzim!

269
01:11:46,960 --> 01:11:48,520
Još si tu?!

270
01:11:52,680 --> 01:11:54,640
Ovo nije život. Idemo.

271
01:11:57,400 --> 01:12:00,560
Začepi!
Preživećemo to do kraja.

272
01:12:32,560 --> 01:12:35,480
I šta će se dogoditi
kada postaneš kao ja?

273
01:12:37,400 --> 01:12:39,920
Ko će nas odvesti u toalet?

274
01:12:41,720 --> 01:12:43,000
Ana?

275
01:12:44,040 --> 01:12:46,240
Ko će pokazati
naše kurčeve u toalet?

276
01:12:47,560 --> 01:12:48,560
Ana?

277
01:17:49,760 --> 01:17:51,760
Kasniš.
Gdje si otišla?

278
01:17:53,480 --> 01:17:54,760
Ne kasnim.

279
01:17:59,200 --> 01:18:02,360
kakvo je vrijeme napolju?

280
01:18:06,320 --> 01:18:10,080
Da li je trešnja procvjetala?

281
01:18:13,640 --> 01:18:16,800
Prelijepo i sunčano.

282
01:18:21,920 --> 01:18:24,960
Drvo trešnje je puno cveća.

283
01:18:29,680 --> 01:18:33,080
U kojoj ste fazi?

284
01:18:36,360 --> 01:18:37,880
sta?

285
01:18:40,080 --> 01:18:42,600
Šta možete vidjeti?

286
01:18:46,800 --> 01:18:50,480
Ne vidim daleko. Sve je maglovito.

287
01:18:52,600 --> 01:18:57,000
Izbliza, još uvijek mogu razlikovati detalje.

288
01:19:00,760 --> 01:19:04,000
Tvoje oči su i moje oči.

289
01:19:06,880 --> 01:19:10,160
Poslije nam niko neće moći pomoći.

290
01:19:16,480 --> 01:19:18,720
Znam.

291
01:19:23,920 --> 01:19:25,760
Pričaj!

292
01:19:30,840 --> 01:19:32,680
Uplašen sam.

293
01:19:49,480 --> 01:19:51,320
Uplašen sam.

294
01:20:58,680 --> 01:21:03,920
Obećali smo našim roditeljima
uvek ćemo biti zajedno.

295
01:21:06,560 --> 01:21:08,520
Nikada nećemo ostaviti jedno drugo.

296
01:22:39,640 --> 01:22:41,920
Volim te mnogo.

297
01:28:02,400 --> 01:28:04,600
Ne brini.

298
01:28:06,960 --> 01:28:09,120
Vratiću se.